Não é nenhum exagero dizer que a inteligência artificial (IA) generativa tem o potencial de tornar os softwares de tradução tradicionais — que priorizam traduções mais literais em vez de contextuais — um tanto quanto obsoletos.
É por isso que softwares consolidados vêm apostando em uma série de recursos de IA nos últimos anos — como é o caso do Google Translate (Tradutor), que ganhou ontem algumas novidades bastante interessantes nessa seara.
Posts relacionados
- Google Tradutor ganha tradução ao vivo e ferramenta parecida com o Duolingo
- Google Tradutor já pode ser definido como app padrão no iOS/iPadOS
- Graças à IA, Google Tradutor terá português de Portugal e mais 109 novos idiomas
Segundo o Google, os novos recursos são alimentados pelas capacidades multilíngues do Gemini e podem ajudar os usuários a encontrar o tom perfeito para qualquer conversa com a tradução de expressões idiomáticas e frases coloquiais.
A frase em inglês “It’s raining cats and dogs”, por exemplo, que literalmente seria traduzida como “Está chovendo gatos e cachorros”, mas na verdade quer dizer que “Está chovendo muito forte” — o que talvez também não fosse a tradução coloquial mais apropriada para o português.
Ao digitar um termo ou gíria desse tipo, é possível usar os novos recursos de IA para visualizar traduções alternativas, bem como dicas sobre quando e por que usar esse tipo de expressão, facilitando sua inserção em uma conversa.
Ainda segundo o Google, é possível explorar as nuances por trás de cada opção, bastando tocar no botão “entender” para obter um resumo geral ou em “perguntar” para obter respostas mais específicas para seu contexto.
Os novos recursos de inteligência artificial do Google Tradutor já podem ser testados por usuários dos Estados Unidos e da Índia no aplicativo oficial da plataforma para iOS e Android, com a expansão para a web anunciada para breve.