Neste exato momento, a Valve mantém no ar a maior vitrine de jogos para PC do mundo. O Steam já ultrapassou a marca de 120 mil títulos listados, um número impressionante, mesmo considerando que parte desse catálogo inclui jogos de nicho, projetos experimentais e títulos de qualidade discutível.
Mas existe um problema que vai além da qualidade: o idioma.
Quantas vezes você encontrou um jogo incrível, mas desistiu porque ele não tem tradução para português? Ou pior: títulos lançados apenas no Japão, sem sequer legendas em inglês. Para jogos focados em narrativa, RPGs ou aventuras com muitos diálogos, não entender o idioma pode comprometer completamente a experiência.
A boa notícia é que existe uma solução interessante para quem usa o Steam Deck: o plugin Decky Translator.
O que é o Decky Translator?
O Decky Translator é um plugin que funciona integrado ao Decky Loader, um sistema de plugins bastante popular entre usuários do Steam Deck. A proposta é traduzir, em tempo real, os textos que aparecem na tela do jogo.
Ele faz isso em duas etapas:
- Reconhecimento de texto (OCR) diretamente da imagem exibida.
- Tradução automática para o idioma escolhido.
Na prática, isso significa que você pode jogar títulos em inglês, japonês ou outros idiomas e acionar um atalho para que o plugin sobreponha uma tradução na tela.
O que você precisa para usar
Antes de instalar, é importante saber os requisitos:
- Um Steam Deck (LCD ou OLED);
- Decky Loader instalado;
- Conexão com a internet (necessária para tradução).
O reconhecimento de texto pode ser feito localmente no dispositivo, mas o serviço de tradução utiliza APIs online, como o Google Translate. Portanto, não é uma solução 100% offline.
Como instalar o Decky Translator
Atualmente, o plugin ainda pode não estar disponível diretamente na loja oficial de plugins do Decky Loader, então o processo pode exigir instalação manual.
O passo a passo é o seguinte:
- Entre no modo Desktop do Steam Deck;
- Abra um navegador e acesse a página do projeto no GitHub;
- Baixe a versão mais recente disponível (arquivo .zip);
- Volte ao modo Game;
- Abra o menu do Decky Loader;
- Ative o modo desenvolvedor nas configurações;
- Escolha a opção para instalar plugin a partir de arquivo .zip;
- Selecione o arquivo baixado.
Em poucos segundos, o plugin será instalado e aparecerá na lista de plugins ativos.
Configuração e idiomas
Após instalado, você pode ajustar algumas opções importantes:
- Idioma de origem (ou detecção automática);
- Idioma de saída (por exemplo, português);
- Método de reconhecimento de texto;
- Provedor de tradução.
É possível escolher entre reconhecimento local (mais privado, mas potencialmente mais lento) ou serviços baseados em nuvem. Já para tradução, normalmente o Google Translate é a opção mais simples, enquanto o Google Cloud Translation pode oferecer resultados melhores, desde que você tenha uma chave de API.
Como usar durante o jogo
O Decky Translator funciona por meio de um atalho configurável. Por padrão, ele utiliza um dos botões traseiros do Steam Deck (como o L4).
Durante o jogo:
- Segure o botão configurado por cerca de 1 segundo;
- O plugin captura a tela;
- O texto é reconhecido e traduzido;
- Um overlay aparece com o conteúdo traduzido.
Ao pressionar novamente, o overlay desaparece e você continua jogando normalmente.
É uma solução prática para menus, diálogos e trechos específicos que você precisa entender para avançar. Pode te ajudar muito, por exemplo, em JRPGs antigos no estilo Chrono Trigger.
Vale a pena usar?
Para jogos com narrativa pesada ou títulos exclusivos de determinadas regiões, o Decky Translator pode ser um divisor de águas.
É claro que a tradução automática nem sempre será perfeita. Algumas frases podem sair estranhas ou imprecisas, especialmente em contextos complexos. Ainda assim, para compreender menus, objetivos e diálogos principais, o plugin cumpre muito bem sua proposta.
Com uma biblioteca gigantesca disponível na Steam, ferramentas como essa ampliam ainda mais as possibilidades do Steam Deck, permitindo que você explore jogos que antes estavam fora do seu alcance pelo idioma.
Quer trabalhar para descansar depois de tanta jogatina? Veja como foi nossa experiência utilizando o Steam Deck como PC!